Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ποια είσαι εσύ;
Ποια είσαι;
Και εσύ ποιος είσαι;
Εγώ; Είμαι ο ’ Ίν.
Είμαι 7 ετών.
’ Ίν, σε ποιον μιλάς;
Υποθέτω ότι ο Τζε Χι σε έφερε εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Μαμά, ποια είναι;
Είναι αργά γι αυτό έλα αργότερα.
Επεισόδιο 11
Σκότωσα...
τον άντρα της Παρκ Χούα Γιονγκ, τον πατέρα του ’ Ίν...
Τον σκότωσα.
Είναι άνθρωποι που πρέπει να περάσω όλη μου τη ζωή προστατεύοντας.
Κακούργε.
- Συγνώμη.
Κακούργε.
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν ήρθε ακόμη;
Πότε την συνάντησες πρώτη φορά;
Όταν ήμουν 17.
Πως;
Μόλις έφυγα από το εργοστάσιο του Θείου Μπε, πουλούσα πράγματα μπροστά από το Πανεπιστήμιο Γυναικών.
Εκείνη την εποχή, η Πρόεδρος Παρκ αποφοιτούσε από το σχολείο,
και διεύθυνε μία μικρή επιχείρηση ρούχων που είχε κληρονομήσει από τον πατέρα της.
Εγώ ήμουν γνωστός για τις επιχειρηματικές μου ικανότητες και η Πρόεδρος Παρκ με παρατηρούσε προσεκτικά.
Η Πρόεδρος Παρκ ήταν παντρεμένη με τον πατέρα του ’ Ίν τότε;- Ναι.
Ο πατέρας του ’ Ίν...
ήταν ένα καλό άτομο.
Μετριόφρων, καλόκαρδος και ανεκτικός.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραία αν ήταν πραγματικός μου αδελφός.
Όχι,
ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
Ανέφερες ότι θέλεις να προστατέψεις κάποιους ανθρώπους.
Αυτοί είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Ο Μα Ρου με περιμένει.
Αλλά...
δεν το έκανες σκόπιμα και δεν ήταν λάθος σου και...
Τέλος πάντων.
Θα φύγω.
Αν η κατάσταση τελείωσε,
θα έπρεπε να έρθεις γρήγορα!
Θα μπορούσα να πιαστώ μετά που είπα ότι είσαι με την οικογένεια σου.
Τι ώρα είναι τώρα;
Αν πάμε μέσα τώρα, δεν θα πιαστούμε πάντως.
Υπάρχουν άνθρωποι που με χρειάζονται.
Έχω ανθρώπους που πρέπει να προστατέψω.
Θέλω να ξεπεράσω αυτή τη δυσκολία μαζί σου. Την γέφυρα... θα την περάσω μαζί με εσένα.
Μαμά, ποια είναι αυτή;
Είναι άνθρωποι που θα πρέπει να προστατεύω για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Τζε Χι...
Τι θα κάνω με εσένα;
Μοιάζεις λιγότερο με χωριάτα τώρα.
Έχεις ακόμη πολύ δρόμο να κάνεις.
Δεν είμαι νέα ακόμη;
Όταν φτάσω στην ηλικία σου, δεν θα δείχνω καλύτερα;
Αναρωτιέμαι.
Οκέι. Θα περιμένω.
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Υπάρχει ένα πάρτι...
Θέλω να στα φτιάξω με τον Τζε Χι.
Θα έρθει κι αυτή εκεί;
Δεν ταιριάζει σε τέτοιου είδους μέρος.
Μια χωριάτα που δεν ξέρει τι σημαίνει αληθινή ομορφιά.
Κάθεται στο πηγάδι της,
νομίζοντας ότι ο ουρανός από πάνω της είναι τα πάντα. Τι χαζή γυναίκα.
Είναι η γυναίκα που δεν έχει καμία ικανότητα να καταλάβει τον Σο Τζε Χι;
Κι εσύ το ήξερες;
Με υποτιμάς πάρα πολύ.
Μήπως, την έχεις συναντήσει;
Υποθέτω ότι πρέπει να την συναντήσω στο μέλλον.
Είμαι περίεργη πως μοιάζει.
Μπορείς να μου δείξεις το κινητό σου;
Ορίστε;
Έχεις πολλά κινητά...
Με ηχογραφείς;
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει για να φτάσω εδώ που είμαι.
Δεν φαντάζεσαι.
Γι αυτό, μην τα βάζεις μαζί μου.
Κατέβα.
ΚΑΤΕΒΑ.
Σύντομα θα σου πάρουν μέτρα για ρούχα,
γι αυτό φρόντισε το σώμα σου καλά.
Τι λες για τον Τε Χούα!
Τον Τε Χούα Όππα;
Γιατί;
Χρειάζονται θεραπεία για το ψυχολογικό τραύμα στη δουλειά.
Δεν το είδες την τελευταία φορά; Αυτή η Κυρία Ό...
Υπάρχουν αμέτρητοι παράλογα απαιτητικοί πελάτες.
Οι πωλητές είναι κι αυτοί άνθρωποι. Πως μπορεί κάποιος να χαμογελάει μπροστά σε τέτοιους πελάτες;
Αυτό είναι που αποκαλούμε αξιοποίηση.
Ήδη έχουμε μια ομάδα παραπόνων.
Η συμβουλευτική θα έπρεπε να είναι μακράς διάρκειας θεραπεία και να θεωρείται σαν απόρροια ψυχολογικού στρες.
Ο μισθός των υπαλλήλων μας είναι ο καλύτερος σε αυτή τη δουλειά και δίνουμε ποικιλία υπαλληλικών μπόνους.
Και εκτός από αυτά, θέλεις να προσθέσεις και απόρροια ψυχολογικού στρες;
Δεν το πας μακριά;
Όποιος κι αν είναι, πρέπει να ξεκινήσει.
Έχουμε μία σύσκεψη τώρα.
Δεν νομίζεις ότι γίνεσαι μονόπλευρος;
Ε;
Εγώ κάνω τη σύσκεψη.
Εγώ κάνω ανοιχτά σύσκεψη αφού με εξέθεσες δημόσια και σε σέβομαι ακόμη.
Δεν είσαι πολύ ευαίσθητη;
Θα το πω στον Τε Χούα Χιονγκ.
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε τώρα.
Θα ετοιμάσω ένα σχέδιο εφαρμογής και τι μέτρα πρέπει να ληφθούν.
Σε εμπιστεύομαι.
Εννοείς ότι θα αρχίσεις να πιστεύεις ξανά σε εμένα;
Διαφορετικά, δεν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Ανεξάρτητα τι θα γίνει στο μέλλον.
Ακούγεται σαν να μην μπορείς να με εμπιστευτείς.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Μετακομίζω. Εξαιτίας του ’ Ίν, δεν μπορώ να πάω μακριά.
Θα ψάξω στους επάνω ορόφους ή στο επόμενο κτίριο.
Η Αστυνομικός Τσα στο ζήτησε;
Όχι, είναι δική μου απόφαση.
Στο τέλος, είναι και πάλι γι αυτή.
Ναι.
Να την συναντήσω για να λύσω την παρεξήγηση;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Έχεις κάτι άλλο να μιλήσουμε;
Οκέι, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με την μετακόμιση.
Όσο για το πάρτι, ελπίζω ότι θα φροντίσεις να συμμετέχεις.
Δεν θέλω.
Μην σκεφτείς το πάρτι σαν κάτι σημαντικό.
Η Αρτοποιία Μπλανκ, ανοίγει ένα εργαστήριο. Πρέπει μόνο να εμφανιστείς για να τους συγχαρείς.
Μπορείς απλά να πιεις σαμπάνια και να φας λίγο από το ψωμί.
Το γεγονός οργανώνεται για χάρη της Προέδρου Λι.
Αφού είναι η μικρότερη αδελφή του Προέδρου Λι, πολλοί γνωστοί άνθρωποι θα έρθουν.
Μπορείς απλά να τους γνέφεις.
Δεν μου αρέσει το ψωμί και να γνέφω σε ανθρώπους είναι βαρετό.
Αυτά για σήμερα.
Σο Τζε Χι!
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Προσπαθείς να με φέρεις σε δύσκολη θέση;
Μετακομίζεις; Για ποιο λόγο;
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε βήμα! Δεν μπορείς να φύγεις μακριά μου!
Αν θέλεις να μετακομίσεις, φέρε μου πίσω τον άντρα μου και τα νιάτα μου!
Φέρε πίσω στη θέση της την καρδιά μου!
Δεν σου είπα ακόμη. Χρωστάμε πολλά στην οικογένεια του που φτάσαμε ως εδώ.
Δεν σου το ζητάω. Πρέπει να έρθεις.
Είναι ανάγκη.
Γι αυτό ήθελα να ζήσω ήρεμα.
Κατάλαβες;
Ξέρεις την Πρόεδρο Παρκ;
Αν ξέρεις τον Τζε Χι, προφανώς την γνωρίζεις.
Φυσικά την γνωρίζω αφού είμαστε ξαδέλφια...
Ξαδέλφια;
Γνώρισα τον Τζε Χι από την Χούα Γιονγκ.
Αλλά, τι τρέχει με εκείνη;
Ζουν στο ίδιο σπίτι.
Όχι στο ίδιο σπίτι.
Απλά έκαναν μια τρύπα και έβαλαν δυο πόρτες.
Νομίζουν ότι είναι πολύ ωραίο αλλά είναι τόσο εξεζητημένο.
Νομίζουν ότι γυρίζουν ταινία η κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι περίεργη για εμένα;
Γιατί δεν με ρωτάς ανοιχτά;
Ότι κι αν είναι, θα σου απαντήσω.
Έι, γιατί είσαι τόσο επιθετική;
Περίμενε με έξω. Είμαι στη μέση συνεδρίας.
Όχι.
Σήμερα, θα κάνω εγώ τη συνεδρία με αυτό το άτομο.
Τέλεια.
Έχω πολλά πράγματα να κουβεντιάσω μαζί σου, Αστυνομικέ Τσα.
Πάμε έξω... - ’σε μας μόνες.
Τι κάνεις;
Ε ε; Οκέι...
Κατάλαβα.
Μπορείς να με ρωτήσεις τα πάντα.
Τώρα, συνειδητοποίησα γιατί με κοιτάζεις με αυτό τον τρόπο.
Συνέταιρος και συνάδελφος και υπάρχει και κάτι ακόμη, σωστά;
Κάθε φορά τα μάτια σου ήταν έτσι. Το ένιωθα.
Τι νιώθεις;
Ζήλια!
Μείνε μακριά από τον Τζε Χι!
Πρέπει αν αγνοείς ό,τι πρέπει να αγνοηθεί.
Σοβαρά, τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;
Ωωωω τι κρύο!
Πω πω... αυτές οι γυναίκες είναι τόσο τρομακτικές.
Πω πω τρομάζω!
Κρύο...
Θα έπρεπε πιθανόν να πάρω μια βαλίτσα λεφτά από εσένα
και να με μαλλιοτραβήξεις.
Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά.
Δεσποινίς Τσα Μπονγκ Σον, αλήθεια νομίζεις ότι καταλαβαίνεις καλά τον Τζε Χι;
Αναρωτιέμαι πόσα ξέρεις γι αυτόν.
Φυσικά,
όχι τόσα όσα εσύ.
Όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά, πως ήταν ο Τζε Χι και με τι είδους γυναίκες έκανε παρέα.
Πως αλλάζει ξαφνικά όταν εμφανίζεται η αδυναμία του.
Εμπόδισα να πάει στη φυλακή κάποιες φορές που καυγάδισε με άλλους.
Ο Τζε Χι. Έχει καλή προσωπικότητα...
Έξυπνος, ευφυής, και χαλαρός...
Ξέρεις ήδη πως μπορεί να αλλάξει;
Αφού είσαι τυφλωμένη από αγάπη, δεν το βλέπεις ακόμη.
Ομορφαίνεις από πολλά.
Ανθίζεις.
Όμως, πόσο καιρό θα παραμείνει;
Έχεις την παραίσθηση ότι θα κρατήσει για πάντα;
Εσύ είσαι που έχεις παραισθήσεις.
Πόσα πολλά ξέρεις γι αυτόν;
Ξέρεις πόσο πολύ ο Τζε Χι υποφέρει από τύψεις, επειδή τον χειραγωγείς δένοντας τον με ενοχές;
Δεν είσαι ανήλικη.
Γιατί κάνεις τον Τζε Χι να πιστεύει ότι είναι ο κηδεμόνας σου;
Τέτοια χειραγώγηση κάποιου είναι αγάπη;
Με ποια νομίζεις ότι τα βάζεις;
Αγάπη; Πολλά μπορείς να κάνεις μόνη.
Φυσικά, θα κάνω όσο πολλά θέλω!
Όμως, δεν μπορώ να σου δώσω τον Τζε Χι.
Είναι ο Τζε Χι αντικείμενο να δώσεις και να πάρεις; Και πότε σου ζήτησα να μου δώσεις τον Τζε Χι;
Έχεις το δικαίωμα να τον δώσεις εσύ σε εμένα;
Αα, τώρα καταλαβαίνω.
Μέχρι τώρα, έτσι τον χειραγωγούσες;
Με ενοχές τύπου, "δεν μπορείς να με αφήσεις για πάντα και πρέπει να εξιλεωθείς σε μένα;!"
Αυτό του εμφύτεψες.
Όμως, δεν θα πιάσει από εδώ και μπρος.
Αφού είμαι εγώ εδώ γι αυτόν.
Σίγουρα... άντε δοκίμασε.
Δεν θα είναι εύκολο.
Θα είμαι καλά όσο δεν θα είναι μαζί σου.
Ποιος είναι ο λόγος;
Πως τολμάς να με αγγίζεις;
Αφού ο Τζε Χι σε αγαπάει,
είσαι η γυναίκα που έκανε τον Τζε Χι να ερωτευτεί,
δεν σε συγχωρώ.
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ;
Αν επιλέξεις να είσαι έτσι, δεν μπορώ να σε σέβομαι.
Δεν χρειάζομαι τον σεβασμό σου.
Είσαι σαν τέρας. Φρόντισε να συνέλθεις.
Κι εσύ ήσουν παράφρονας.
Ήσουν σαν τέρας παλιότερα.
Μην σε νοιάζει για εμένα.
Λυπάμαι για λογαριασμό της.
Θα της μιλήσω εγώ.
Αα... αυτοί οι άνθρωποι... αλήθεια.
Τι... τι στο διάολο γίνεται;
Πως με βρήκες εδώ πέρα;
Έλα εδώ, θα σε κάνω μια αγκαλιά.
Βιάσου.
Έι, με τρομάζεις.
Θα μετρήσω ως το 3 μόνο. 1...
Δεν θα με δείρεις έτσι;!
2...
Μήπως έχεις όπλο;
3.
Μπορείς να γείρεις πάνω μου τώρα.
Εκείνη την περίοδο,
πέρασες πολύ δύσκολα, σωστά;
Υπέφερες πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Ήσουν απλά λιγάκι άτυχος.
Μην κλάψεις.
Αλλά δεν θα μου πεις τι έγινε;
Είπα δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα, αλλά, έτσι απλά κατανοείς τα πάντα;
Πως να τα κατανοώ όλα;
Απλά...
αρχίζω να καταλαβαίνω λίγο-λίγο. Κάπως έτσι.
Τότε έχω κι εγώ κάτι να πω.
Μετακομίζω.
Όχι τώρα...
Δεν υπάρχει άδειος χώρος στο κτίριο.
Πρέπει να είναι σε εκείνο το κτίριο;
Εξαιτίας του ’ Ίν,
είναι δύσκολο να μετακομίσω μακριά.
Γιατί;
Αυτή η γυναίκα...
Πρέπει να δουλεύεις μαζί της; Δεν γίνεται χωριστά;
Ίσως, ακόμη το παρεξηγείς;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Απλά... νιώθω λιγάκι κάπως.
Αναρωτιέμαι αν της αρέσεις ή όχι.
Η Πρόεδρος Παρκ δεν είναι κακό άτομο.
Εξαιτίας της δουλειάς, απλά συγκρουόμαστε περιστασιακά.
Τότε, αλήθεια ενδιαφέρεσαι για τον ’ Ίν;
Δεν έχει πατέρα.
Το παιδί αυτό είναι χαριτωμένο.
Μου μοιάζει. Γι αυτό.
’α, το παίρνω πίσω.
Όχι με DNA ή κάτι.
Απλά... απλά.
Είναι αυτό το πράγμα, ξέρεις.
Το κάνεις πάλι.
Ακόμη κι αν αστειεύεσαι...
Επίσης, δεν σε συγχώρησα για όλα. Μην χαίρεσαι πολύ!
Θα αποδεχτώ τον Σο Τζε Χι,
αλλά δεν θα αποδεχτώ και όλα όσα έχεις.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
Όχι.
Όταν ανακάλυψα ότι είσαι τέτοιου είδους άτομο,
σε σκέφτηκα πάρα πολύ.
Αντί για το παλιό μου σπίτι,
σκέφτηκα να ζω σε ένα πολυτελές σπίτι.
Αντί για λεωφορείο,
σκέφτηκα να χρησιμοποιώ ένα πολυτελές αυτοκίνητο με σοφέρ.
Και επίσης σκέφτηκα τον εαυτό μου ντυμένο με φίρμες.
Τότε... δεν είσαι η αστυνομικός αλλά η Κυρία Τσα!
Όταν θα έρθει η ώρα,
σκέφτηκα ένα ταξίδι στα Νησιά του Νότιου Ειρηνικού με ιδιωτικό αεροπλάνο,
αλλά...
Αλλά;!
Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν.
Αν έχω ιδιωτικό αεροπλάνο,
θα πρέπει να στερηθώ ίσα με τόσα.
Αντί για την περιέργεια και την ζήλια των άλλων,
κατηφορίζοντας τον δρόμο ήσυχα,
θα πρέπει να στερηθώ αυτές τις στιγμές.
Αντί για τα πιο νόστιμα φαγητά στον κόσμο,
θα ξεχάσω
πόσο θρεπτική είναι η σούπα και το ρύζι που φτιάχνω μόνη μου.
Αα... θα αποκτήσω και κοιλίτσα.
Και...
ο χρόνος μας μαζί, θα μειωθεί.
Ήσυχα, ήρεμα
και ζεστά...
Κάποιες φορές θα μαλώνουμε μεταξύ μας,
όταν θα επιστρέφω κουρασμένη σπίτι,
θα είσαι εκεί δίπλα μου.
Τότε θα λέω ότι ο άντρας μου είναι ο καλύτερος για εμένα,
και θα με χαϊδεύεις.
Να γεράσουμε μαζί με αυτό τον τρόπο...
Να πληρώσω το τίμημα
με τρομάζει.
Είσαι τόσο χαζούλα!
Γιατί ανησυχείς προκαταβολικά;
Κοίτα με!
Αν πρέπει να το κάνουμε εξαιτίας όσων έχεις,
τότε...
θα είναι το τέλος για εμάς τους δύο.
Θα προσπαθήσω.
Επειδή φοβάμαι αυτά που είπες.
Συγνώμη που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να πάω να δουλέψω.
Γουάου... το έκανες όλο μόνος σου;
Είσαι πολύ περίεργος. Θα μπορούσες να ζητήσεις στους υπαλλήλους σου να το κάνουν αλλά το κάνεις μόνος σου.
Είναι παράξενο. Γιατί έρχονται τόσες νέες γυναίκες να με δουν σήμερα;
Ήρθε και άλλη να σε δει;
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να πάρω το κινητό μου.
Ωω σωστά.
Δεν το έχω τώρα.
Το άφησα στο σπίτι.
Βιάζομαι. Μπορείς να μου το δώσεις;
Τότε... αφού τελειώσω εδώ, ας πάμε εκεί.
Πρέπει να περάσω από εκεί για λίγο.
Τότε θα σε βοηθήσω.
Τι να κάνω;
Τι μπορείς να κάνεις; Μήπως έχεις αλλάξει ποτέ σου λάμπα;
Μπορώ να μάθω τώρα.
Αυτό δείχνει ενδιαφέρον. Πάντα ήθελα να δοκιμάσω.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις;
Μια γάτα θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά.
Πρέπει να βάλεις λίγη δύναμη.
Διαφορετικά, θα είναι μόνο επιφανειακό.
Πρόσεχε, κοίτα...
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Θα γεμίσεις μπογιά.
Βλέπεσαι με καμία;
Η γυναίκα που ήρθε εδώ είναι το κορίτσι σου;
Ναι.
Το ήξερα.
Για να δω την φωτογραφία της.
Τώρα που το λέμε, δεν έχω καμία φωτογραφία της.
Είναι όμορφη;
Καλά, φυσικά. Μάλλον την διάλεξες για την εμφάνιση της.
Όχι, η ψυχή της είναι ομορφότερη.
Αυτή είναι η δικαιολογία των αντρών επειδή δεν θέλουν να εμφανιστούν πολύ επιφανειακοί.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Αν δεν έχεις σκοπό να δουλέψεις, κάτσε μακριά. Με εμποδίζεις.
Ωχ όχι! Τι είναι αυτό; Τι να κάνω;
Δεν ήξερα...
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αχ, τι θα κάνω;
Πρέπει να πλυθείς, εντάξει; Το μπάνιο είναι από εκεί.
Χρειάζομαι ρούχα να αλλάξω.
Ωω.
Οι δυο σας ζείτε έτσι;
Ωω, τα φώτα είναι αναμμένα!
Μαμά. ο θείος είναι σπίτι.
Θείε!
’ Ίν, σσσς!
Ωω, θέλω να πάω στο Θείο!
Ο Θείος έχει δουλειά.
Παίξε μαζί μου. Οκέι;
Από αυτή την πλευρά είναι το σπίτι της Προέδρου Παρκ.
Ωω αλήθεια; Μάλιστα.
Μην σου πέσει ξανά στο μέλλον.
Πήγαινε να πλυθείς! Η μπογιά έχει κολλήσει.
Τι κάνεις;
Σήμερα,
ας είμαστε μαζί.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Κάνει κρύο.
Θέλεις να σηκωθείς, ή να σε σπρώξω;
Φυσικά θα κρυώνεις αφού είσαι έτσι ντυμένη.
Θέλεις να σου δώσω παντελόνι;
Έι Κιμ Νταλ.
Μου αρέσει να είσαι ειλικρινής.
Αλλά τελευταία είσαι παράξενη.
Είναι κάπως αηδιαστικό.
Ήδη έχω γυναίκα. Πήγαινε και βρες κάποιον άλλο.
Θα φύγω, οπότε μείνε όσο πολύ θέλεις.
Είναι αργά. Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Τι; Είναι όντως άντρας;
Εσείς οι δύο ζείτε έτσι;
Που είναι ο Τζε Χι;
Ξέρεις πόσο άθλια είσαι;
Είπες ότι δεν θα είχες πρόβλημα να περάσουμε οι δυο μας μια νύχτα μαζί,
για να καταφέρω να τον χωρίσω από αυτή την γυναίκα;
Δεν το καταλαβαίνω.
Αλήθεια νομίζεις ότι το κάνω αυτό για να βοηθήσω την αντίληψη σου;
Πες μου την αλήθεια.
Αλήθεια ελπίζεις να σαγηνεύσεις τον Σο Τζε Χι;
Ή... ελπίζεις ότι δεν θα το κάνω εγώ;
Σου είπα να μην κάνεις ερωτήσεις.
Το καράβι σαλπάρισε.
Γιατί; Σκοπεύεις να μου επιστρέψεις όλα τα πράγματα που έλαβες;
Όχι!
Τώρα αρχίζω.
Είναι πολύ νωρίς να πω πάντως.
Πίτσα-παράδοση είναι εδώ.
Τι κάνετε όλοι σας;
Φάτε γρήγορα πριν κρυώσει.
Προϊστάμενε Κιμ... - Ναι.
Η κεφαλή της οικογένειας, κάνει συνήθως την πρώτη κίνηση.
Φυσικά!
Θα κρυώσουν γρήγορα, γι αυτό ας βιαστούμε να τις τελειώσουμε.
Τι κάνεις Αστυνομικέ Τσα;
Εγώ δεν θέλω τίποτα.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Η Αστυνομικός Τσα ντρέπεται.
Αν συνεχίσει αυτό, σημαίνει ότι η Αστυνομικός Τσα έχει χαριτωμένη και ερωτιάρικη πλευρά;
Αν η Αστυνομικός Τσα φέρεται ναζιάρικα,
τότε θα χτυπήσω...
τρία σφηνάκια.
Είναι πολύ ναζιάρα.
"Δεν θέλω να πας σπίτι, χμ."
Τρελέ, τρελέ.
Θέλεις να πεθάνεις;
- Γιατί φέρεσαι έτσι ξανά; - Θέλεις να σου δώσω το όπλο;
Τι είναι αυτή τη φορά;
Αυτό είναι ντροπή ή νάζι;
Και τα δύο.
Δεν θα φας;
Δεν μου αρέσει η πίτσα.
Αλήθεια;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που γνωρίζω ένα νέο που δεν τρώει πίτσα.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστούμε, θα φάμε καλά.
Σοβαρά,
αν θέλουν να βγαίνουν μαζί, γιατί δεν το κάνουν εκτός;
Αυτή η πίτσα είναι απολαυστική.
Ορίστε.
Δεν είναι νόστιμη;
Μην το κάνεις αυτό ξανά. Ντρέπομαι πολύ!
Σου άρεσε όμως.
Είναι μόνο για σήμερα.
Αν έρχομαι τόσο συχνά, θα φας επίπληξη.
Ο καιρός άρχισε να κρυώνει, μην ξεχάσεις να βάλεις μερικά θερμαντικά πακετάκια.
Βάλε αυτό κάτω από τα πόδια σου,
και αυτό στα χέρια σου.
Αυτό είναι για τον ποπό σου,
και αυτό για το στομάχι σου.
Τέλεια, δεν είναι;
Ναι, πολύ τέλεια.
Θα έπρεπε να γελάς έτσι πολύ καιρό πριν.
Επί τη ευκαιρία, τώρα που το σκέφτομαι δεν έχουμε φωτογραφία μαζί.
Να βγάλουμε μία μαζί.
Μια στιγμή μόνο, να σηκώσω το τηλέφωνο.
Πρόεδρος Παρκ.
Ναι, εγώ είμαι.
Που είσαι τώρα;
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο αμέσως;
Γιατί;
Κάτι συνέβη και πρέπει να το φροντίσουμε αμέσως.
Είναι ακόμη και στις ειδήσεις.
Για την εξαπάτηση.
Το κατάλαβα. Θα έρθω τώρα.
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω αργότερα.
Τζο Ίν Σοκ, ποιος είναι;
Μήπως τον γνωρίζεις;
Μπορείς να το πεις κι έτσι. Ήταν εκεί στο σόου.
Θα έπρεπε να πει καλά λόγια για μας.
Μάλλον έχει κάτι με το οποίο δεν είναι ευχαριστημένη.
Προσπάθησε να την βρεις!
Πρέπει να κοιτάξεις την κάλυψη των ειδήσεων.
Αυτό κοιτάζω.
[Ένας αστυνομικός επί της υπόθεσης, αποκάλυψε ότι η εξαπάτηση διεξήχθη εκ των έσω.]
Το είδες;
Λέει ότι η πηγή είναι από αξιωματικό της αστυνομίας.
Το μόνο πρόσωπο από την αστυνομία που το γνωρίζει αυτό
δεν είναι άλλος από την Αστυνομικό Τσα.
Υποπτεύεσαι την Αστυνομικό Τσα τώρα;
Δεν υπάρχει άλλος από εκείνη, έτσι;
Τι θα κερδίσει αν διαρρεύσει τέτοια πληροφορία;
Δεν μπορώ να ξέρω. Ίσως η αίσθηση δικαιοσύνης της ήταν μεγάλη πρόκληση.
Αυτό είναι παράλογο! Θα διέρρευσε από το Εγκληματολογικό.
Το Εγκληματολογικό δεν το γνωρίζει. Μόνο η Αστυνομικός Τσα ξέρει.
Στο σόου, με χλεύασε με αυτό το θέμα.
Σταμάτα τις κατηγορίες.
Δεν είναι τέτοιο άτομο.
Πριν πόση ώρα βγήκε η είδηση;
Ευτυχώς το Διαφημιστικό μας Τμήμα, το ανακάλυψε αρκετά γρήγορα.
Η είδηση δεν έχει ακόμη διαδοθεί.
Επικοινώνησε με το Τμήμα Σύνταξης της Εφημερίδας. Δες αν μπορούμε να σταματήσουμε την έκδοσή του.
Και βρες την Ρεπόρτερ Τζο. Κανόνισε μία συνάντηση μαζί της.
Σο Τζε Χι!
Αλήθεια είσαι εσύ. Ήρθα όλο το δρόμο από το Πέρκε.
Είμαι η Ρεπόρτερ Τζο Ίν Σοκ από τα Ημερήσια Νέα.
Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ ο ίδιος.
Επειδή είμαι πολύ παρορμητικό άτομο.
Έμαθα ότι ασχολείσαι ιδιαίτερα με την εταιρία μας.
Έχεις γράψει πολλές ειδήσεις για εμάς.
Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτή την απρόσμενη ενέργεια;
Ο λόγος;
Σχετικά με αυτή την τσάντα των 2 δις όπου σκηνοθετήσατε ψεύτικη ληστεία γι αυτήν,
αν αυτό δεν είναι σημαντικό να αναφερθεί, τότε τι είναι;
Δεν είναι επειδή αρνήθηκα να κάνω την συνέντευξη;
Αυτό το "περιστατικό" είναι μία έντιμη ενέργεια;
Όμως, είμαι πρόθυμη να συμβιβαστώ.
Αν υποσχεθείς να δώσεις την συνέντευξη, δεν θα δημοσιεύσω το άρθρο.
Τότε ας την κάνουμε εδώ τώρα.
Εντάξει! Ούτε και σε μένα αρέσει να χάνω χρόνο.
Τότε να αρχίσουμε;
Μισό λεπτό.
Φαίνεται να είναι η Πρόεδρος Παρκ.
Ναι; Εδώ Τζο Ίν Σοκ.
Είμαι με τον Σο Τζε Χι τώρα.
Ναι, πάει η συζήτηση καλά;
Μία συνέντευξη; Τώρα;
Αα, ναι.
Αλλά είμαι περίεργη για κάτι...
από ποιόν πήρατε την πληροφορία;
Από αστυνομικό που ήταν στο σκηνικό.
Ήταν γυναίκα.
Βλέπεις,
δεν μας κάνεις καλό.
Μόλις περάσει η καταιγίδα,
δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
Δεν νομίζεις ότι βλεπόμαστε πάρα πολύ συχνά;
Η επείγουσα δουλειά που είχες νωρίτερα πήγε καλά;
Τι;
Εσύ και ο κακός σου χαρακτήρας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις ότι είμαι ο Πρόεδρος της Πέρκε τώρα, έτσι;
Τι το αναφέρεις αυτό;
Δεν θέλω να το ξεχάσεις ποτέ.
Λες και μπορώ.
Αλήθεια είσαι στόκος.
Αν το κάνεις αυτό ξανά, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Γιατί το έκανες αυτό;
’στο, φεύγω.
Τι συμβαίνει;
Αύριο στις 2 μμ να κοιτάξεις την ιστοσελίδα της εταιρίας μας.
Ιστοσελίδα;
Και με χτύπησες στο κεφάλι για να μου πεις αυτό;
Σταμάτα τις ανοησίες και θυμήσου να κοιτάξεις ακριβώς στις 2 μμ.
Τι ήταν αυτό;
Γεια σας,
είμαι ο Σο Τζε Χι, ο τύπος που φαίνεται ότι κάνω πολλά λάθη.
Θα σας δώσω έναν επίσημο χαιρετισμό.
Υπάρχουν άνθρωποι που ήδη με γνωρίζουν.
Σωστά;
Προϊστάμενε Κι Ντο Κιονγκ,
θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για την ατελείωτη στήριξη σου.
Πάντως, δεν έχω τίτλο.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσουν πράγματα όπως οι τίτλοι τόσο πολύ.
Γι αυτό, ποιος θα ήταν καλός τρόπος για να μου απευθύνεστε;
Απλά Κύριε Τζε Χι, Σο Τζε Χι...
ή, απλά αν σας αρέσει, μπορείτε να με αποκαλείτε μόνο Τζε Χι.
Και ειδικά οι κυρίες,
μπορείτε να με λέτε Όππα.
Και Πρόεδρε Παρκ.
Πάλεψες σε αυτό τον πόλεμο μόνη σου. Ήταν πολύ δύσκολο για εσένα.
Αλλά τώρα θα πάρω...
λίγες από αυτές τις ευθύνες από τους ώμους σου.
Τώρα είμαι σε αυτό μαζί με όλους σας.
Είμαι δίπλα σας.
Σύμφωνα με την εμπιστευτικότητα της Πέρκε,
έστειλα ένα μέιλ στον καθένα σας.
Αν είστε περίεργοι για οτιδήποτε,
μπορείτε όποια ώρα να με βρείτε στο γραφείο μου.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για όλους σας.
Τώρα υπάρχει κάποιος που θέλω να σας παρουσιάσω.
Μπορείς να έρθεις εδώ και να συστηθείς παρακαλώ;
Εγώ;
Γιατί;
Λοιπόν... Είμαι... ο Καθηγητής Ψυχολογίας Παρκ Τε Χούα.
Αλλά... θα εξηγήσεις εσύ για ποιο λόγο είμαι εδώ;
Ο Καθηγητής Παρκ Τε Χούα, θα δίνει συμβουλές μέσω συνεδριών
μια φορά την εβδομάδα.
Έι, ποιος το λέει αυτό;! Εμένα με ρώτησες;
Κόπανε, χωρίς ούτε μια ειδοποίηση...
Τι;! Γιατί--
Ο Δρ. Παρκ Τε Χούα είναι ακατέργαστο διαμάντι.
Μπορείτε να τον πειράξετε όποτε και όπως θέλετε.
Θα συνεχίσεις να ανακατεύεσαι μαζί μου;
Το είδατε αυτό, έτσι;
Με αυτό, έχω σχετικό εργατικό πρόγραμμα στρες με σχέδιο υπολογισμού μισθοδοσίας.
Σκοπεύω να κάνω σχετική ανακοίνωση μέσα από το κανάλι κάθε τμήματος.
Επιπλέον, το επίπεδο μας στην εξυπηρέτηση θα ενισχυθεί πάρα πολύ.
Σκοπεύω να εφαρμόσω πλήρως...
το δεύτερο επίπεδο εκπαίδευσης στην εξυπηρέτηση.
Και δεν είμαι σίγουρος αν παρακολουθεί τώρα,
το θερμόαιμο κορίτσι απέναντι...
Ναι, εσύ!
Το δείπνο που μαγείρεψες τις προάλλες,
δεν θα το ξεχάσω για όλη μου την ζωή.
Δεν θα ξεχάσω πόσο πολύτιμο είναι για εσένα.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Το εύχομαι.
Ναι, το παρακολούθησα.
Τώρα είναι η ώρα για πάρτι.
Είσαι έτοιμη;
Ας συναντηθούμε σε 10 λεπτά.
Όππα. Έρχεστε μαζί, έτσι;
Γιατί άλλαξες ρούχα αφού είπες ότι δεν ήθελεις να έρθεις;
Μα, τι είδους ρούχα είναι αυτά; Είσαι κανένα είδος σκαθαριού;
Κοίτα ποιος μιλάει! Λένε όταν οι άνθρωποι γεράσουν, τείνουν να φορούν κόκκινα παντελόνια.
’ιγκου, πως γίνεται να είναι όλο και περισσότερο...
Τουλάχιστον είναι καλύτερα από μία κολοκύθα.
Γι αυτό λέω, αυτοί που έχουν διαφορετικό γούστο στη μόδα μπορούν να κάνουν μαζί παρέα.
Κι εγώ το ίδιο είμαι, οκ! Μπορείς κάλλιστα να φορέσεις ένα λουλουδάτο σακάκι.
Αλλά γιατί έρχεσαι εκεί;
Τι σε έπιασε; Κι εγώ είμαι από δεύτερη γενιά πλούσιας οικογένειας.
Ο μπαμπάς μου είναι πιο πλούσιος από τον μπαμπά της Χούα Γιονγκ.
Και είμαι φίλος με αυτόν τον Πρόεδρο.
Έχω διαφορετικό υπόβαθρο από εσένα.
Εντάξει, εντάξει.
Ο Χιονγκ έχει χοντρά χέρια... χοντρά.
Αλήτη! Νομίζεις ότι μόνο τα δικά σου χέρια είναι χοντρά;
’ιγκου, εννοώ ότι είμαι σοφιστικέ!. Σοφιστικέ!
Είσαι πολύ πανούργος, αλητάκο!
Όλο και βελτιώνεται το πράγμα.
Ναι. Η μεταμόρφωση μιας γυναίκας είναι μαγική.
Χρησιμοποίησε την ζήλια.
Ακόμη κι αν δεν είναι η γυναίκα τους, αν θα είναι με άλλον άντρα
ο κόσμος τείνει να ζηλεύει.
Διάλεξε τον πιο ξεχωριστό άντρα στο χώρο και παρίστανε ότι είστε γνώριμοι.
Αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει.
Εγκαίνια Αρτοποιίας
Ωω, μόλις ήρθε!
Αλλά ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν ήξερα ότι θα έρθουν μαζί.
Ποια είναι αυτή;
Το κύριο μοντέλο μας.
Αχ, αλήθεια;
Είδα την αφίσα στο γραφείο μόλις. Καθόλου κακή.
Ήρθες.
Για να σε υποδεχτώ.
Έι, ανώμαλε!
Τρελοκόριτσο.
Φαίνεται ότι είσαι πολύ πλούσιος. Πήρες και πρόσκληση γι αυτό το μέρος.
Αλήθεια νομίζεις ότι έλεγα ψέματα όλο αυτό τον καιρό;
Δεν σε έχω δει για πολύ καιρό.
Μετενσαρκώθηκες;
Δείχνεις πολύ κομψή.
Τι κάνεις; Όταν με γνωρίσεις καλύτερα, είμαι ένα πολύ χαριτωμένο άτομο.
Τι κάνεις;
Μοιάζω με άτομο που εύκολα παραδίνεται όταν κάποια τον αποκαλέσει "όππα";
Επίσης, πόσο καιρό θα φοράς τη μάσκα σου; Δείχνεις σαν να σύρθηκες στο θάνατο.
Θα βοηθούσε αν δεν συνέχιζες να εμφανίζεσαι μπροστά μου.
Σε προκαλώ να γίνεις αόρατος!
Αόρα...;
Μην σκεφτείς να με αποκαλέσεις "ανώμαλο" μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους. Έστω αν σκεφτείς να δοκιμάσεις...
Ωραία... Κύριε Πόλακ!
Εσύ...!
Αν ήταν αντικείμενο της συμβουλευτικής μου, αυτό σίγουρα θα ήταν ένας εξέχων πόλεμος.
Πως και γνώρισες τον Τε Χι;
Στο τένις, κάπου.
Αλήθεια;
Η κόρη του Προέδρου Λι...
είναι πολύ καλή εκ φύσεως.
Και είναι προνόμιο αν την γνωρίζεις.
Δεσποινίς Σον Σοκ!
Ωω! Πρόεδρε Παρκ!
Συγχαρητήρια!
Μετά τόσο σκληρή δουλειά, επιτέλους τα κατάφερες!
Ναι, χάρη σε εσένα.
Ζητώ συγνώμη που εν μπόρεσα να έρθω στο σόου. Ήμουν στο εξωτερικό.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται η συγνώμη.
Χαιρέτησε...
Αυτός είναι της Πέρκε...
Ο Κύριος Σο Τζε Χι, έτσι;
Μιλάμε για εσένα συχνά.
Με ποιον;
Ορίστε;
Είμαι περίεργος με ποιον μιλάτε για εμένα.
Επίσης, αν δεν λείπει τίποτα από την ζωή σας, γιατί ανοίξατε ένα αρτοποιείο;
Ο Πρόεδρος μας είναι πλακατζής.
Ναι.
Τότε... παρακαλώ συνεχίστε να μας στηρίζετε.
Ναι.
Ας μιλήσουμε ξανά μελλοντικά.
Εντάξει.
Θα πρέπει να σκέφτεσαι τα αμοιβαία οφέλη.
Τα αμοιβαία οφέλη... θα ήταν ένα δείπνο, έτσι;
Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;
Τι;
Ότι θα έφερνες τον Τε Χούα στην εταιρία.
Δεν στο είπα τις προάλλες;
Σου είπα ότι έπρεπε να συμφωνήσουμε σε ένα σχέδιο εφαρμογής πρώτα. Γιατί το αποφάσισες μόνος σου;
Επειδή δεν ήθελα να σε πείσω.
Με ταρακούνησες.
Δεν είναι δυνατόν.
Πως γίνεται να το κάνω αυτό στην Κυρία Παρκ;
Το ψωμί σε αυτό το αρτοποιείο είναι εξαιρετικό.
Πρέπει να ακουμπήσω μερικά ακόμη από τα οφέλη.
Είναι πολύ νόστιμο.
Πήγες σπίτι ασφαλής την άλλη φορά;
Όχι. Αφού με απέρριψες, δεν μπορούσα να ηρεμήσω.
Εννοούσα από το κλαμπ.
Νομίζω ότι παρεξήγησες.
Εκείνη η φορά στο κλαμπ ήταν η πρώτη μου.
Αλήθεια;
Ώστε έτσι; Γιατί σήμερα νιώθω μια δυσαρέσκεια;
Γιατί δεν δοκιμάζετε ένα;
Αλήθεια δεν είναι νόστιμα.
Όππα!
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Ας πάμε από εκεί.
Τι σκαρώνεις; Είμαι αλλεργικός σε αυτά.
Όππα, έχεις πολύ μοδάτο στυλ και γούστο.
Είσαι νικητής.
Βασικά, έκανα πλάκα νωρίτερα.
Ήταν σκόπιμο. Ο Χιονγκ πάντα έχει αίσθηση του καλού στυλ.
Όππα, δεν πρέπει να είναι εύκολο για εσένα στην ηλικία σου να φαίνεσαι σέξι.
Ίσως να μην είναι σέξι,
αλλά είναι ομορφάντρας.
Όππα,
ακόμη κι αν έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας, τι λες να δοκιμάσουμε να βγούμε μαζί;
Νομίζω ότι οι δυο σας ταιριάζετε πολύ.
Δοκιμάστε το. Σας αφήνω μόνους να τα βρείτε μεταξύ σας.
Τι σου είπα νωρίτερα; Σου είπα ότι δεν ξεγελιέμαι ποτέ αν με αποκαλείς " Όππα".
Αλήθεια περίμενες να πέσω με αυτό;
Φαινόσουν πολύ χαρούμενος όταν είπα ότι ήσουν "σέξι".
Τέλος πάντων...
ο Τζε Χι φαίνεται ότι δεν ενδιαφέρεται.
Όπως και να έχει! Ο Τζε Χι έχει γυναίκα.
Ξέρεις αυτό το κορίτσι; Ποια είναι;
Ποια είναι; Πες μου.
Έι, ανώμαλε, πες μου τώρα.
Σοβαρά!
Ανώμαλε,
είναι πια τόσο σημαντικό μυστικό; Νομίζεις αν δεν μου πεις, δεν θα το ανακαλύψω;
Αυτό το κορίτσι φέρεται πάντα τόσο ανώριμα.
Μισό λεπτό...
Πάντα φέρεται σαν αριστοκράτισσα,
άκουσα ότι το περιστατικό της κλοπής ήταν απάτη. Ένα σχέδιο για διαφήμιση.
Αλήθεια;
Βγήκε στις ειδήσεις πρόσφατα.
Ναι! Δουλεύεις σκληρά;
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Χρειάζεται να δοκιμάσω λίγο ψωμί.
Τι κάνεις εσύ;
Αα, ετοιμάζομαι να κάνω μπουγάδα.
Αα, θα ήθελα να ήμουν τα ρούχα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μετά την μπουγάδα;
Μετά την μπουγάδα;
Να καθαρίσω το μπάνιο.
Πηγαίνω στην τουαλέτα.
Μην κάνεις πολλές αγαπούλες με την σκούπα σου.
Θα ζηλεύω.
Γιατί είσαι τόσο τρυφερός. Ανατριχιάζω.
Κλείνω τώρα. Να με περιμένεις.
Οκέι.
Δείχνει πολύ ακριβό. Αλήθεια υπάρχει σε κάθε μαγαζί;
Αλλά... αυτό δεν είναι αντρικό πουκάμισο;
Η σκατούλα. Μήπως έκανε τίποτα ανήθικο κάπου;
Θεία! Θεία!
Απάντησε με! Απάντησε με!
Θεία! Θεία!
Απάντησε με! Απάντησε με!
Θεία! Θεία!
Απάντησε με! Απάντησε με!
Θεία! Θεία!
Απάντησε με! Απάντησε με!
Θεία! Θεία!
Απάντησε με! Απάντησε με!
Θεία! Θεία!
Έι, Κιμ Νταλ.
Από που ήρθε αυτό το πουκάμισο;!
Η Κιμ Νταλ δεν μπορεί να απαντήσει αυτή την ώρα.
Ωω, ναι.
Συγνώμη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi